Comentarios a “La huella de Miguel Hernández en la Cartagena republicana”
He leído el artículo “La huella de Miguel Hernández en la Cartagena republicana” de Francisco Franco Fernández aparecido en El Eco Hernandiano (EEH), versión impresa, nº 10, verano 2006, (pp.2-8), de la Fundación Cultural Miguel Hernández de Orihuela, altículo al que me voy a permitir hacer algunas observaciones. Lo que sí es de elogiar son las diez reproducciones fotográficas, que no sabemos a qué archivo pertenecen, que son muy de agradecer, y también algunas buenas intenciones de explicarnos las ya sabidas relaciones de amistad de Miguel con los cartageneros. Este artículo se pudo muy bien haber dividir en dos partes: I “La huella de Gabriel Miró en Cartagena” y la II “Miguel Hernández y sus amigos cartageneros”. Quiero señalar algunos descuidos, cito los párrafos y las páginas donde aparecen:
Primero:
Es indudable que una de las claves de proyección nacional de los intelectuales cartageneros fue la estrecha y sincera amistad que unió a Miguel con Carmen Conde y su marido, Antonio Oliver, nacida por la común amistad con Raimundo de los Reyes... (p.3. EEH).
La amistad que une a Miguel con el matrimonio Oliver no procede de la relación con Raimundo de los Reyes, sino de la relación previa de Ramón Sijé con Antonio Oliver, desde que escribiera su artículo panegírico "Notas a un poeta (Antonio Oliver)" publicado en Diario de Alicante el 19 de julio de 1932; y luego en agosto de 1932, en el Campamento Universitario de Sierra Espuña, a donde vinieron Antonio y Carmen a saludarle, y es cuando se gestó la idea del homenaje a Gabriel Miro, porque hay una carta de Antonio Oliver del 14 de septiembre de 1932 en la que le dice: "Querido Sijé, por fin, he logrado asociar el homenaje de Miró a nuestra Universidad Popular". Lo cual evidencia que ellos ya lo habían hablado en agosto. Antonio Oliver y Carmen Conde conocieron a Miguel el 2 de octubre del 32, aunque habían oído hablar de él a través de su amigo del alma Sijé. (p. 134. Ferris. 2002)
La relación de amistad con Raimundo de los Reyes procede a través de Ramón Sijé, ya que éste en el verano del 32 le propuso la edición de un poemario de Miguel, el que sería después Perito en lunas. Miguel había visitado la redacción de La Verdad, el 8 de julio de 1932 acompañado por Ramón Sijé. El día 10 se publica una crónica en La Verdad, dice la crónica: "El otro día estuvo en nuestra redacción el poeta oriolano Miguel Hernández [...] le acompañó en su silencio de breñal el culto Ramón Sijé [...] La revista Sudeste nos anuncia le inmediata edición de una recopilación de poesía del joven oriolano Miguel Hernández". Aquí en honor a la verdad he de decir que en la Cronología sobre Miguel Hernández en la página 403, Antología comentada II, Prosa, de Jesucristo Riquelme, escribe: "El diario La Verdad anuncia la próxima aparición del libro Perito en lunas", no es así, lo que se anunciaba era "una recopilación de poesía", que no es lo mismo, ya que esta ópera prima no se gesta hasta diciembre de ese mismo año, antes lleva el nombre de Poliedros. Posiblemente es en julio cuando conoce a Raimundo. Opina Ferris (p.129.2002), o da a entender que fue Oliver quien "facilita el terreno para que ambos, Sijé y Hernández, hicieran una visita a los talleres de La Verdad..." Sin embargo, por la fecha es improbable que así sea, ya que la amistad de Sijé y Oliver se gesta a partir del 19 de julio, y tanto Miguel como Sijé fueron a Murcia el 8 de julio, casi veinte días antes.
El 24 de Julio publica "Tres poemas de estío. Verano. Molino y El niño perdido", en La Verdad.
Segundo:
«En 1935 Miguel Hernández acompaña a Carmen Conde y su marido en una excursión al Cabo de Palo, donde recuerdan a Gabriel Miró con la lectura del poema de éste, “El Caracol del faro”, obra que, en contra de lo supuesto hasta no hace mucho, está inspirado en las visitas nocturnas del escritor alicantino al Faro de Cabo de Palos con Antonio Ros, y Andrés Cegarra, escritores que desde diferentes puntos geográficos amaban igualmente este “pedazo de tierra mimada de mar”. Cada excursión venía casi siempre precedida de un objetivo de carácter pedagógico y humanitario, dando sentido pleno al programa de la Universidad Popular». (p.5.EEH).
No sabía que “El caracol de faro” era un poema. He podido averiguar que este título pertenece al libro de estampas El ángel, el molino, el caracol del faro, que es de 1921, y un artículo anterior “El caracol” se publicó el 2 de febrero de 1920 en La Publicitat de Barcelona. Parece ser que Gabriel Miró visitó estas tierras a primeros del XIX y también en el verano de 1927 “a casa del médico cartagenero Antonio Ferrer, que era tío de ambos [se refiere a Antonio Ros]” (pág.2). “El caracol del faro” es una estampa y no un poema, una estampa tampoco es un cuento, ya que la estampa “es una vivencia particular o un destello de la memoria involuntaria (consultar los trabajos de Marta E. Altisent, y un invento de Miró). Parece ser que lo que se leyó en Cabo Palos en agosto de 1935 fue la Estampas del faro.
En 1920 Gabriel Miró Ferrer marchó a Madrid, donde trabajará en la Secretaría General Técnica del Ministerio de Trabajo y luego al de Instrucción Pública, gracias a la mediación de Antonio Maura, amigo de Azorín. Es extraño que escribiera este cuento por inspiración a su visita al Faro del Cabo de Palos, Murcia, de verano de 1927 en casa de su tío Antonio Ferrer Ons. Cuando se cita un verso o una frase entrecomillada, como por ejemplo "pedazo de tierra mimada de mar", se debiera hacer la anotación de procedencia para orientar al lector, que no sé dónde hallarlo ni quien es su autor, si quiero seguir leyéndole.
Al margen derecho de la página 5 de EEH podemos ver la fotografía de grupo con el faro del Cabo de Palos al fondo, donde vemos entre ellos a Miguel Hernández con camiseta blanca, datada, seguramente el 29 de agosto de 1935, al medio día según vemos por la luz cenital que incide en las sombras. Este día Miguel dio una conferencia-recital titulada “Lope de Vega y los poetas de hoy» en la Universidad Popular de Cartagena, invitado por Antonio Oliver y Carmen Conde. Con motivo del III Centenario de la muerte de Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635).
Es de agradecer que Francisco Franco, nos enumera los artículos de Miguel aparecidos en el diario cartagenero República, entre enero y junio de 1936 en homenaje a la muerte de Ramón Sijé, ocurrida la noche del 24 de diciembre de 1935. Estos artículos son: “Nota lírica sobre Ramón Sijé", “Evocando a Sijé en el ambiente de Orihuela” y “Estela de Ramón Sijé. Homenaje póstumo”.
Tercero:
Su revista “El Gallo Crisis” [con el pronombre posesivo “su” se está refiriendo a Miguel], donde colaboraba también Ramón Sijé, se convierte en un punto de referencia para los intelectuales cartageneros» (p.5.EEH).
En esta frase entendemos que Miguel Hernández dirigía la revista El Gallo Crisis (Libertad y Tiranía), lo cual no es cierto. La revista El Gallo Crisis, neocatólica, la fundó Ramón Sijé, de la que era su director y secretario Juan Bellod Salmerón, el primer número salió en el Corpus de 1934, donde colaboraron intelectuales de la época, pero no cartageneros como se puede comprobar. Miguel publicó en el nº 1, ECLIPSI- celestial y PROFECIA –sobre el campesino. En el número 2 A María Santísimo y LA MORADA-amarilla, se anuncia como una profecía, dedicada "A María Zambrano". En el número doble 3 y 4, El trino- por la vanidad, y El torero más valiente. En el número doble 5 y 6 con Silbo de afirmación en la aldea. Como se pude comprobar en la edición digitalizada de El Gallo Crisis insertada por la Fundación Cultural Miguel Hernández.
Casi todo lo que comenta Francisco Franco, sobre María Cegarra y Miguel Hernández lo podemos leer en el artículo de “María Cegarra-Miguel Hernández” pp.28-31, de Hacia Miguel Hernández de Ramón Pérez Álvarez, de la Fundación Cultural Miguel Hernández y Ediciones Empireuma, 2003. Es verdad que María Cegarra Salcedo, se atribuyó en vida ser la destinataria de El rayo que no cesa (Erqnc), debido a que la dedicatoria del libro A ti sola, en cumplimiento de una promesa que habrás olvidado como si fuera tuya, ha dejado la puerta abierta a las dudas de las destinatarias, aunque sí es verdad que el soneto primero marcado con el número 2 de Erqnc “¿No cesará este rayo…” se lo dedicó a ella (….con todo el fervor de Miguel); sin embargo, según los últimos estudios que aportó José Luis Ferris se cree que la destinataria puedo ser Maruja Mallo, ya que cuando salió el libro el poemario el 24 de enero de 1936, había roto con Josefina y no mantenía correspondencia con María Cegarra porque ésta no le contentaba a las cartas. Pero como bien dice Francisco Franco "En ocasiones María Cegarra insiste en que Miguel le gustaba como poeta pero no como hombre, pues lo consideraba algo tosco". María y Miguel tenían ideas políticas encontradas, no le gustó el que éste fuera arengando a los soldados en los frentes republicanos. El libro Cristales míos (1935) de María Cegarra, está prologado por Ernesto Giménez Caballero.
Cuarto:
Mientras tanto [hemos de entender las horas que Antonio Oliver Belmás, republicano de izquierda, estuvo retenido en Comisaría de Orihuela por increpar airadamente a Giménez Caballero, falangista] Carmen y María Cegarra permanecieron en la cafetería del Hotel Palace donde también acudió Miguel que entregó a Carmen [Conde Abellán], sin alterarse demasiado por lo sucedido, el texto autógrafo de “Perito en lunas”, que ya estaba en imprenta aunque no saldría hasta el año 1933…(p.6.EEH).
Es cierto que el encuentro de Miguel con María Cegarra ocurrió en Orihuela el día 2 de octubre de 1932 durante el homenaje a Gabriel Miró en la Glorieta de Orihuela. Entiendo en este párrafo de que Miguel “sin alterarse demasiado por lo sucedido”, sobra, no es verdad que no se alterara Miguel, de hecho Antonio Oliver fue puesto en libertad gracias a la mediación de Ramón Sijé, organizador del acto de homenaje y de Miguel Hernández que le avalaron.
Otro error es el de afirmar que “el texto autógrafo de Perito en lunas ya estaba en imprenta”. No estaba todavía en la imprenta, ya que el contrato de la edición está firmada en Murcia el 1 de diciembre de 1932, dos meses después del homenaje a Miró, en dicho contrato se dice: “Don Miguel Hernández Giner, poeta, natural de Orihuela (Alicante) y la Editorial La Verdad S.A., representada por su Administrador Don Pedro Sánchez Barba, convienen la edición de su libro Perito en lunas en la siguiente condiciones: El libro tendrá igual papel y formato que el titulado Tiempo Cenistal (sic) por Cenital, obra poética de Antonio Oliver. Acordado en un precio de 425 pesetas, 46 páginas y 300 ejemplares".
Documento firmado por don Luis Almarcha Hernández, don José Martínez Arenas y don Ramón Barber Hernández, y una cuarta firma ilegible. Veamos las páginas 36 y 37 "Hacia Perito en lunas”, catálogo de la exposición de Elche del 8 de abril al 8 de mayo del 2005, autores Rafael Navarro, Carmen Gutiérrez y María Marín: “En principio, Miguel selecciona de su amplia producción poética 40 poemas compuestos en octavas reales, que después se transformarían en 42 y da una primera ordenación al poemario que ha pasado desapercibida para los investigadores...".
También se puede consultar la correspondencia entre Miguel, Raimundo de los Reyes (director de la colección Sudeste) y Ramón Sijé sobre la variaciones, correcciones y ampliaciones de Perito en lunas, antes propuesto con el título de Poliedros. Los viajes de Miguel a Murcia para corregir pruebas da ocasión a que el día 2 de enero de 1933, Miguel conociera a Federico Garcia Lorca en casa de Raimundo de los Reyes, en calle de la Merced nº 2. La compañía universitaria “La Barraca”, venía de una gira Alicante-Elche-Murcia. Han aparecido cartas entre Ramón Sijé y Raimundo de los Reyes en el verano de 32, sobre la intención de publicar Perito en lunas. Lo que sí puede ser cierto es que la amistad entre Raimundo y Ramón Sijé procediera a través de Antonio Oliver, puesto que Tiempo Cenital lo había publicado Raimundo en la colección Sudeste en 1932.
En Alicante estuvieron invitados por el Ateneo de Alicante, como se puede ver en la foto de la página 4 EEH, se ve el Hotel Palas, aquí celebraron La Barraca la Noñevieja de 1932. En cuyo pie de foto se nombra a Eduardo Ugarte, Pedro Salinas (veraneaba en una casa de campo en la finca “Lo Cruz” en el Altet (Elche), propiedad de su mujer Margarita Bonmatí ) y a Lorca. “La Barraca” en Alicante tuvo dos funciones la del día 29 y 31 de diciembre de 1932.
Además no era posible la impresión de Perito en lunas antes del 7 de octubre de 1932, porque el diario La Verdad de Murcia estaba clausurado desde el 10 de agosto de 1932 "al determinar el Gobierno que dicho periódico había apoyado desde sus páginas el fallido pronunciamiento del general Sanjurjo". (pp.130y 136, José Luis Ferris, 2002).
Lo que sí es cierto que Miguel entregó poemas al matrimonio Antonio Oliver y Carmen Conde ese 2 de octubre, y es a partir de esta fecha cuando el aludido matrimonio recomiendan o piden a Raimundo de los Reyes que le publicara un libro a Miguel Hernández. El contrato de publicación que he escrito antes, se firmó el 1 de diciembre 1932, dos meses después del encuentro con el matrimonio Oliver en Orihuela.
Conclusión:
No tengo conclusiones, sino las evidencias.
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
-El Eco Hernandiano, nº10, verano 2006, Fundación Cultural Miguel Hernández, Orihuela
-"Hacia Perito en lunas", catálogo de la exposición en la capilla la Orden Tercera, del 8 de abril al 8 de mayo del 2005
-"Homenaje a Ramón Sijé", página digital con colección de artículos sobre la vida y obra Ramón Sijé.
-FERRIS, JOSÉ LUIS.: Miguel Hernández, Pasiones, cárcel y muerte de un poeta, Temas de hoy, Madrid, 2002
-FERNÁNDEZ PALMERAL, Ramón, Simbología secreta de "La decadencia de la flauta y el reinado de los fantasmas", de
Ramón Sijé, Editorial Palmeral, Alicante, 2005.
-------------------------, Simbología secreta de "Perito en Lunas2 de Miguel Hernández, Editorial Palmeral, Alicante, 2005
--------------------------, Ramón Sijé, el Estigmatizado.
-MARTÍN, Eutimio.: "Ramón Sijé-Miguel Hernández: una relación mitificada", I Congreso Internacional, 1992.
----------------------"Perito en lunas" de Miguel Hernández: una voz y no un eco. Revista del Colegio Oficial de Ing. Técnicos Ind.
Alicante nº 83, 1º trimestre,2004.
-RIQUELME, Jesucristo y ESTEVE, Francisco.: Antología comentada (I-II), Ediciones la Torre, Madrid, 2002.
-PÉREZ ÁLVAREZ, Ramón.: Hacia Miguel Hernández, Epílogo de César Moreno. Fundación Cultural MH, Empireuma, 2005
-Revista PERITO (Literario-Artístico) nº 9, octubre 2006.
-SÁEZ FERNANDEZ, José.: Textos sobre Ramón Sijé, Prólogo de Manuel Molina, 1986, en la Red.
-SIJÉ, Ramón.: Oleza, pasional natividad estética de Gabriel Miró. Edición y estudio preliminar de José Antonio Sáez Fernández,
Batarro, nº 1, Albox (Almería). 1990.
Alicante, septiembre 2006
Revista COMO EL RAYO